Un vistazo general sobre la web de Traductores Públicos bonaerenses

     Para los que desconozcan, el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, también conocida como CTPCBA (re largo el nombre), tiene un sitio web. Este sirve como medio comunicativo general, tiene un buscador para encontrar traductores, contiene aranceles orientativos actualizados y ofrece diversos servicios exclusivos para matriculados (si es que algún día lo logramos).

    El diseño es más bien sencillo y directo, casi como encontraríamos en muchas webs similares de colegios (por ejemplo, el Colegio de Psicólogos de la PBA). De una paleta de colores más oscuros (lo mejor de lo mejor para la vista) e imágenes con enlaces simples típicos de la web 2.0, este sitio no da complicaciones mayores a la hora de navegar para encontrar lo que buscamos. Además, esto también significa que al no tener tantas imágenes interactivas y plugins es mayormente compatible con cualquier navegador web, como Safari, Firefox, Opera o Google.

    ¿Qué puedo aprovechar de esta página si soy Traductor Público de la PBA? Bueno, además de diversos beneficios para matriculados como descuentos en estacionamientos o en cursos educativos, hay capacitaciones especializadas para llevar a otro nivel nuestro desarrollo «traductoril» (Melerio, 2020) y una librería de material sobre traducción. También, tenemos detalles sobre los aranceles orientativos y mínimos que deberíamos seguir a la hora de cobrar nuestras traducciones (si no queremos enfrentarnos al temible comité de disciplina) para mantener una nivel base de valor general en el mercado de traductores.

    Por otro lado, si el visitante no es un traductor y, en contraparte, está buscando traductores, la web provee una sección detallada sobre cómo encontrar un traductor público, cómo contratarlo por sus servicios, cuánto debería pagarle (importantísimo) y cómo legalizar una traducción. Si bien la página no te lleva de la mano hacia dónde ir (algunas páginas comerciales ofrecen hasta servicio de mensajería con alguien que te ayuda), es bastante intuitivo si tenemos dos dedos informáticos de frente como para encontrar la parte etiquetada «trámites» dentro de las pestañas verticales. Sino, también tiene en un rectángulo gigante e imperdible un formulario muy corto para encontrar traductores según la zona, la especialización, el idioma y la provincia; incluso tiene un apartado para buscarlo por nombre, por si es que está buscando a alguien en específico o solo contrata a personas que tengan inicial de nombre la letra «K» como Karid de The Legend of Zelda: Breath of the Wild.

    Bueno, para resumir, la página de CTPCBA (me sigue pareciendo re largo el nombre) es un sitio muy útil al que muy probablemente vayamos a entrar seguido en un futuro quienes nos recibamos y matriculemos en la Provincia de Buenos Aires. No se olviden de darle una visita y revisar los aranceles mínimos con frecuencia si es que ya están trabajando. Les deseo un excelente día/mediodía/tarde/anochecer/noche/medianoche/madrugada.

Material referenciado

[En línea] Home - CTPCBA - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. <https://www.traductores.org.ar> (septiembre de 2022).

MELERIO, E. (2020) "Las competencias traductoras".